Иранският журналист Илия Хашеми: „Днес е вторник, 16 януари (! по иранския ка…
Иранският журналист Илия Хашеми: „Днес е вторник, 16 януари (! по иранския календар) и целият град Абадан е под контрола на народа.
Правителствените центрове горят, а длъжностните лица бяха принудени да се предат. Може да се каже, че в този момент град Абадан не е под контрола на Ислямската република и, казано по-просто, Абадан е свободен.
Ако вълненията се разпространят през нощта и в други градове в Иран, за да се предотврати концентрацията на военни сили на едно конкретно място, всички градове и в крайна сметка Техеран ще бъдат освободени от народа.
Този момент може да бъде ключов за бъдещето, но ако това не се случи заедно с останалата част от страната, Абадан няма просто да падне; вместо това, това ще отприщи масови убийства в цялата провинция Илам.
Линията между свободата и колапса е много тънка.“
Бележка относно контекста:
Преводът запазва спешния и сериозен тон на оригиналното изявление. Трябва да се отбележи, че споменаването на „16 януари“ в контекста на иранския календар обикновено се отнася до месец Дей (Dey).
